операционная безопасность

eng.operational data security

rus.операционная безопасность данных

ukr.операційна безпека даних

 

операционная безопасность
Защищенность данных от модификации, разрушения или разглашения (случайных, неавторизованных, либо преднамеренных) во время выполнения операций ввода, обработки или вывода.
[Домарев В.В. Безопасность информационных технологий. Системный подход.]

Тематики

• защита информации

EN

• operational data security

 

операционная безопасность данных
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• operational data security

см. тж. security

1) Сетевые технологии: операционная безопасность данных

2) Безопасность: безопасность данных в процессе их обработки, оперативная безопасность данных

eng.operational data security

rus.операционная безопасность данных

ukr.операційна безпека даних

 

дисковая операционная система
ДОС
Часто подразумевается MS DOS - серия операционных систем компании Microsoft.
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики

• информационные технологии в целом

Синонимы

• ДОС

EN

• Disk Operation System
• DOS

 

отказ в обслуживании
Вид сетевой хакерской атаки.
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• Denial of Service
• DoS

 

отказ в услуге
отказ в предоставлении услуги
отказ в обслуживании
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики

• информационные технологии в целом

Синонимы

• отказ в предоставлении услуги
• отказ в обслуживании

EN

• denial of service
• service refusal
• DoS

 

распределённая система управления и информации
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• distributed control and information system
• DOS

3.9 отказ в обслуживании (denial of service; DoS): Препятствие санкционированному доступу к ресурсам системы или задержка операций и функций системы.

Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 18028-1-2008: Информационная технология. Методы и средства обеспечения безопасности. Сетевая безопасность информационных технологий. Часть 1. Менеджмент сетевой безопасности оригинал документа

3.9 отказ в обслуживании (denial of service; DoS): Прекращение санкционированного доступа к ресурсам системы или задержка операций и функций системы, приводящее в итоге к потере доступности для авторизованных пользователей.

Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 27033-1-2011: Информационная технология. Методы и средства обеспечения безопасности. Безопасность сетей. Часть 1. Обзор и концепции оригинал документа

1) Компьютерная техника: условия эксплуатации абонентского оборудования

2) Вычислительная техника: пользовательское окружение, условия работы пользователя

3) Нефть: операционная среда

4) Механика: условия работы у пользователя

5) Сетевые технологии: операционная среда пользователя

6) Робототехника: условия работы (робота) у пользователя

7) Макаров: программная среда пользователя, среда пользователя

8) Безопасность: пользовательская среда

 

внешняя среда
Объекты, не принадлежащие рассматриваемому объекту, но оказывающие на него влияние.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 107. Теория управления.
 Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]

Тематики

• автоматизация, основные понятия

EN

• environment

 

вычислительная среда
Набор технических, программных и инструментальных средств, обеспечивающих определенный режим обработки информации или их совокупность, определяющая конфигурацию сети или системы. См. electromagnetic -, hostile ~, space ~, WE, WAE.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• environment

 

оборудование
Совокупность связанных между собой частей или устройств, из которых по крайней мере одно движется, а также элементы привода, управления и энергетические узлы, которые предназначены для определенного применения, в частности для обработки, производства, перемещения или упаковки материала. К термину «оборудование» относят также машину и совокупность машин, которые так устроены и управляемы, что они функционируют как единое целое для достижения одной и той же цели.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]

оборудование
-
[IEV number 151-11-25 ]

оборудование
Оснащение, материалы, приспособления, устройства, механизмы, приборы, инструменты и другие принадлежности, используемые в качестве частей электрической установки или в соединении с ней.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]

EN

equipment
single apparatus or set of devices or apparatuses, or the set of main devices of an installation, or all devices necessary to perform a specific task
NOTE – Examples of equipment are a power transformer, the equipment of a substation, measuring equipment.
[IEV number 151-11-25 ]

equipment
material, fittings, devices, components, appliances, fixtures, apparatus, and the like used as part of, or in connection with, the electrical equipment of machines
[IEC 60204-1-2006]

FR

équipement, m
matériel, m
appareil unique ou ensemble de dispositifs ou appareils, ou ensemble des dispositifs principaux d'une installation, ou ensemble des dispositifs nécessaires à l'accomplissement d'une tâche particulière
NOTE – Des exemples d’équipement ou de matériel sont un transformateur de puissance, l’équipement d’une sous-station, un équipement de mesure.
[IEV number 151-11-25]

Тематики

• электробезопасность

EN

• accessories
• apparatus
• appliance
• assets
• environment
• equipment
• facility
• fitment
• fixing
• gear
• H/W
• hardware
• hardware environment
• HW
• installation
• instrument
• instrumentation
• layout
• machinery
• outfit
• paraphernalia
• plant
• plant stock
• product
• provisions
• rig
• rigging
• set-up
• stock-in-trade
• tackle
• technical equipment
• technique

DE

• Ausrüstung
• Betriebsmittel
• Maschine

FR

• machine
• matériel, m
• équipement, m

 

обстановка седиментации
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• environment

 

окружающая среда
По ГОСТ Р 22.1.02-95
Совокупность средств обитания и общественно-производственной деятельности человека, включающая окружающую природную среду и элементы культурной или социально-экономической среды, совместно и непосредственно оказывающих влияние на людей и их хозяйство.
[СО 34.21.307-2005]

среда окружающая
Природные и искусственные материальные, общественные и духовные факторы, определяющие условия существования, формирования и деятельности человека
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

окружающая среда
Совокупность компонентов природной среды, природных и природно-антропогенных объектов, а также антропогенных объектов
[Федеральный закон от 10 января 2002 г. № 7-ФЗ. «Об охране окружающей среды»]

окружающая среда
Внешняя среда, в которой функционирует организация, включая воздух, воду, землю, природные ресурсы, флору, фауну, человека и их взаимодействие
[ ГОСТ Р ИСО 14001-98]
[ ГОСТ Р ИСО 14050-99]
[ ГОСТ Р 52104-2003]
Примечание.
В данном контексте внешняя среда простирается от среды в пределах организации до глобальной системы.
[Защита атмосферного воздуха от антропогенного загрязнения. Основные понятия, термины и определения (справочное пособие). Санкт-Петербург 2003 г.]

Тематики

• безопасность гидротехнических сооружений
• защита атмосферы
• ресурсосбережение, обращение с отходами
• управление окружающей средой

EN

• environment

DE

• Umwelt

FR

• environnement
• milieu ambiant

 

окружающая среда (в экологическом менеджменте)
Среда, в которой функционирует организация, включая воздух, воду, землю, природные ресурсы, флору, фауну, людей, а также их взаимодействие.
Примечание
В данном контексте окружающая среда простирается от среды в пределах организации до систем глобального масштаба.
[ http://www.14000.ru/glossary/main.php?PHPSESSID=25e3708243746ef7c85d0a8408d768af]

EN

environment
Surroundings in which an organization operates, including air, water, land, natural resources, flora, fauna, humans, and their interrelations.
Note
Surroundings in this context extend from within an organization to the global system.
[ISO 14001]

Тематики

• управление окружающей средой

EN

• environment

 

окружающие породы, вмещающие породы
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• environment

 

операционная среда
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• environment

 

условия окружающей среды
-
[IEV number 151-16-03]

EN

ambient conditions
environmental conditions
characteristics of the environment which may affect performance of a device or system
NOTE – Examples of ambient conditions are pressure, temperature, humidity, radiation, vibration.
[IEV number 151-16-03]

FR

conditions ambiantes, f, pl
caractéristiques du milieu ambiant qui peuvent influer sur le fonctionnement d'un dispositif ou d'un système
NOTE – Des exemples de conditions ambiantes sont la pression, la température, l'humidité, les rayonnements, les vibrations.
[IEV number 151-16-03]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• ambient conditions
• environment
• environmental conditions

DE

• Umgebungsbedingungen

FR

• conditions ambiantes

 

условия эксплуатации
Совокупность значений внешних воздействующих факторов, которые во время эксплуатации электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования) могут на него влиять.
[ ГОСТ 18311-80]

КЛАССИФИКАЦИЯ (по ГОСТ Р МЭК 61439-1-2012)

• Условия эксплуатации:
  
  • Нормальные условия эксплуатации:
    
    • температура окружающей среды:
      • при внутренней установке (при установке внутри помещения);
      • при наружной установке (при установке вне помещения);
    • атмосферные условия:
      
      • относительная влажность воздуха;
      • степень загрязнения;
    • высота над уровнем моря;
  • Особые условия эксплуатации:
    • значения температуры окружающей среды, относительной алжности воздуха, высоты над уровнем моря, отличающиеся от нормальных условий эксплуатации;
    • места установки, в которых температура окружающей среды и/или атмосферное давление могут изменяться так быстро, что внутри НКУ будет происходить образование конденсата в значительном количестве;
    • сильное загрязнение воздуха пылью; наличие в воздухе дыма, коррозионных или радиоактивных частиц, испарений или соли;
    • воздействие сильных электрических или магнитных полей;
    • воздействие экстремальных климатических условий;
    • образование плесени или воздействие микроорганизмов;
    • установка в пожаро- или взрывоопасных местах;
    • воздействие сильной вибрации или ударов;
    • способ установки, приводящий к снижению допустимых токовых нагрузок или отключающей способности устройств, например, встаривание в машину или нишу в стене;
    • воздействие наведенных или излучаемых помех, кроме электромагнитных и электромагнитных помех, кроме указанных в п. 9.4;
    • повышеннные перенапряжения.

---

НКУ должно эксплуатироваться в нормальных условиях эксплуатации.

НКУ, соответствующие требованиям настоящего стандарта, должны эксплуатироваться в указанных ниже условиях....

6.1.1 Температура окружающего воздуха

6.1.1.1 Температура окружающего воздуха при внутренней установке...
6.1.1.2 Температура окружающего воздуха при наружной установке...

6.1.2 Атмосферные условия

6.1.2.1 Атмосферные условия при установке внутри помещений...
6.1.2.2 Атмосферные условия при наружной установке...

6.1.2.3 Степень загрязнения...

6.1.3 Высота над уровнем моря мест установки...

[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

Параллельные тексты EN-RU

The operation characteristic of Molded Case Circuit Breaker including short-circuit, overload, endurance and insulation is often influenced largely by external environment and thus should be applied appropriately with conditions of the place where it is used taken into consideration.
[LS Industrial Systems]

Рабочие характеристики автоматического выключателя в литом корпусе, такие, как срабатывание защиты от короткого замыкания и перегрузки, коммутационная износостойкость и изоляционное расстояние, часто в значительной степени зависят от окружающей среды. Поэтому при установке выключателя необходимо учитывать условия, существующие в месте предстоящей эксплуатации выключателя.
[Перевод Интент]

 

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)
• эксплуатация электроустановок

Действия

• нарушение условий эксплуатации

Синонимы

• условия эксплуатации электротехнического изделия

Сопутствующие термины

• более жесткие условия эксплуатации
• более легкие условия эксплуатации
• допустимые условия эксплуатации
• жесткость условий эксплуатации
• номинальные условия эксплуатации
• нормальные условия эксплуатации
• особые условия эксплуатации
• самые тяжелые из предусмотренных условий эксплуатации
• тяжелые условия эксплуатации

EN

• application conditions
• application environment
• conditions of usage
• EE
• environment
• environmental service conditions
• external environment
• field conditions
• in-use conditions
• operating condition
• operating conditions
• operation conditions
• operational conditions
• operational environment
• running conditions
• service conditions
• service environment
• set of operating conditions
• usage conditions
• use environment
• working condition

3.3.3 среда (environment): Связь между синтаксисом и семантикой.

Примечание - В контексте настоящего стандарта объект environment привязывает к объекту generic_variable (синтаксису) соответствующее ему значение (семантику), представленное объектом variable_semantics.

Источник: ГОСТ Р ИСО 13584-20-2006: Системы автоматизации производства и их интеграция. Библиотека деталей. Часть 20. Логический ресурс. Логическая модель выражений оригинал документа

3.5 окружающая среда (environment): Окружение, в котором функционирует организация (3.16), включая воздух, воду, землю, природные ресурсы, флору, фауну, людей и их взаимодействие.

Примечание - Понятие «окружение» в данном контексте распространяется на среду в пределах от организации (3.16) до глобальной системы.

Источник: ГОСТ Р ИСО 14001-2007: Системы экологического менеджмента. Требования и руководство по применению оригинал документа

3.1 окружающая среда (environment): По ГОСТ Р ИСО 14001.

Источник: ГОСТ Р ИСО 14031-2001: Управление окружающей средой. Оценивание экологической эффективности. Общие требования оригинал документа

3.6 окружающая среда (environment): Окружение в котором функционирует организация (3.20), включая воздух, воду, землю, природные ресурсы, флору, фауну, людей в их взаимодействии.

Примечание - Понятие окружение в данном контексте распространяется на среду в пределах от организации (3.20) до глобальной системы.

[ИСО 14001:2004, 3.5]

Источник: ГОСТ Р ИСО 14004-2007: Системы экологического менеджмента. Общее руководство по принципам, системам и методам обеспечения функционирования оригинал документа

2.5 окружающая среда (environment): Внешняя среда, в которой функционирует организация, включая воздух, воду, землю, природные ресурсы, флору, фауну, человека и их взаимоотношения.

Примечание - В настоящем стандарте термин окружающая среда распространяется как на среду внутри организации, так и на окружающую среду.

Источник: ГОСТ Р ИСО 14015-2007: Экологический менеджмент. Экологическая оценка участков и организаций оригинал документа

3.1 окружающая среда (environment): Окружение, в котором функционирует организация, включая воздух, воду, землю, природные ресурсы, флору, фауну, человека и их взаимодействие.

Примечание - Понятие «окружение» в данном контексте распростирается на среду в пределах от организации до глобальной системы.

[ ГОСТ Р ИСО 14001-2007, пункт 3.5]

Источник: ГОСТ Р 54298-2010: Системы экологического менеджмента. Порядок сертификации систем экологического менеджмента на соответствие ГОСТ Р ИСО 14001-2007 оригинал документа

2.15 окружающая среда (environment): Окружение, в котором работает организация, включая воздух, воду, землю, природные ресурсы, флору, фауну, людей и их взаимоотношения.

[ИСО 14001:2004]

Примечание 1 - Термин «окружение» в этом контексте расширен от окружения в рамках организации до глобальной системы.

Примечание 2 - Для целей применения настоящего стандарта окружающая среда считается специфической заинтересованной стороной (2.47). Интересы данной специфической заинтересованной стороны (2.47) могут представлять компетентные органы (2.36), местные сообщества (2.7) или другие группы, например неправительственные организации (NGO).

Источник: ГОСТ Р ИСО 24511-2009: Деятельность, связанная с услугами питьевого водоснабжения и удаления сточных вод. Руководящие указания для менеджмента коммунальных предприятий и оценке услуг удаления сточных вод оригинал документа

2.15 окружающая среда (environment): Окружение, в котором работает организация, включая воздух, воду, землю, природные ресурсы, флору, фауну, людей и их взаимоотношения.

[ИСО 14001:2004]

Примечание 1 - Термин «окружение» в этом контексте расширен от окружения в рамках организации до глобальной системы.

Примечание 2 - Для целей применения настоящего стандарта окружающая среда считается специфической заинтересованной стороной (2.47). Интересы данной специфической заинтересованной стороны (2.47) могут представлять компетентные органы (2.36), местные сообщества (2.7) или другие группы, например неправительственные организации (NGO).

Источник: ГОСТ Р ИСО 24512-2009: Деятельность, связанная с услугами питьевого водоснабжения и удаления сточных вод. Руководящие указания для менеджмента систем питьевого водоснабжения и оценке услуг питьевого водоснабжения оригинал документа

3.5 окружающая среда (environment): Окружение, в котором функционирует организация (3.16), включая воздух, воду, землю, природные ресурсы, флору, фауну, людей и их взаимодействие.

Примечание - Понятие «окружение» в данном контексте распространяется на среду в пределах от организации (3.16) до глобальной системы.

Источник: ГОСТ Р 54336-2011: Системы экологического менеджмента в организациях, выпускающих нанопродукцию. Требования оригинал документа

3.30 окружающая среда (environment): Окружение, являющееся внешним по отношению к домену предприятия, которое влияет на его развитие и поведение и которое не контролируется самим предприятием.

Источник: ГОСТ Р ИСО 19439-2008: Интеграция предприятия. Основа моделирования предприятия оригинал документа

2.15 окружающая среда (environment): Окружение, в котором работает организация, включая воздух, воду, землю, природные ресурсы, флору, фауну, людей и их взаимоотношения.

[ИСО 14001:2004]

Примечание 1 - Термин «окружение» в этом контексте расширен от окружения в рамках организации до глобальной системы.

Примечание 2 - Для целей применения настоящего стандарта окружающая среда считается специфической заинтересованной стороной (2.47). Интересы данной специфической заинтересованной стороны (2.47) могут представлять компетентные органы (2.36), местные сообщества (2.7) или другие группы, например неправительственные организации (NGO).

Источник: ГОСТ Р ИСО 24510-2009: Деятельность, связанная с услугами питьевого водоснабжения и удаления сточных вод. Руководящие указания по оценке и улучшению услуги, оказываемой потребителям оригинал документа

2.12 окружающая среда (environment): Внешние и внутренние условия, влияющие на существование, развитие и характеристики процесса.

Источник: ГОСТ Р 52380.1-2005: Руководство по экономике качества. Часть 1. Модель затрат на процесс оригинал документа

3.1 окружающая среда (environment): Окружение, в котором организация (3.4) функционирует, включая воздух, воду, землю, природные ресурсы, флору, фауну, людей и их взаимодействие.

Примечание - В данном контексте понятие «окружение» распространяется на среду в пределах организации и до глобальной системы.

[ИСО 14001:2004]

Источник: ГОСТ Р ИСО 14050-2009: Менеджмент окружающей среды. Словарь оригинал документа

3.69 окружающая среда (environment): Окружение, являющееся внешним по отношению к домену предприятия, которое влияет на его развитие и поведение и которое не контролируется самим предприятием.

Источник: ГОСТ Р 54136-2010: Системы промышленной автоматизации и интеграция. Руководство по применению стандартов, структура и словарь оригинал документа

4.22 среда (environment): Связь между синтаксисом и семантикой.

Источник: ГОСТ Р 54136-2010: Системы промышленной автоматизации и интеграция. Руководство по применению стандартов, структура и словарь оригинал документа

1) Компьютерная техника: Open System

2) Медицина: oral steroid (пероральный стероид), общая выживаемость

3) Американизм: Other Supplementary

4) Спорт: Optimal Strategy, Outside Shot

5) Военный термин: Cryptologic Officer, On Sea, On Service, Operating Strength, Opportunity To Serve, Ordnance, Ordnance School, Ordnance Service, Other Specifications, Outer Sensor, Overtly Similar, observer school, observing station, office of security, office of supply, office of the secretary, on-station, one shot, operating schedule, operational sequence, operational status, operational supplement, operational system, operations section, optical sight, ordnance specifications, ordnance stores, ordnance survey, other sources, outside sentinel, overseas, overseas service

6) Техника: Oblique Sounding, off-screen, oil side tank, on switch, on-board software, operating standard, operational safety, operational suitability, optical scanning, optical star, ornamental stitching seam, oscilloscope, osmium, outside, over-the-shoulder, oversize

7) Сельское хозяйство: owner sampler

8) Математика: порядковая статистика (order statistic)

9) Бухгалтерия: On Sheet

10) Автомобильный термин: oxygen sensor

11) Биржевой термин: Open Street

12) Телекоммуникации: Operations System

13) Сокращение: "Oh, Shit" (light) [ refers to an aircraft cockpit red warning lamp which indicated when a SAM came off the rails ], Observation Squadron, Offensive Support, Old Style, Orderly Sergeant, Ordinary Seaman, Ordnance Services / Survey, Our Service, Out of Service, Out of Stock, otherwise specified, Oculus Sinister (left eye), oculus sinistra

14) Текстиль: One Size, Over Sized

15) Университет: Outstanding Student, Overseas Studies

16) Физиология: Mouth, Ocular Sinister, Oculus Sinister - Left Eye, Oral Surgery, Oxygen Saturation, Left eye (oculus sinister)

17) Вычислительная техника: операционная система (ОС, operating system)

18) Нефть: oil sand, oil show, outer side, outer surface, overshot, нефтеносный песок (oil sand), пригодность к эксплуатации (operational suitability), признак нефти (oil shows), эксплуатационная безопасность (operational security)

19) Офтальмология: левый глаз (oculus (eye) sinister(left))

20) Онкология: Overall Survival, Osteogenic sarcoma (context bone tumours)

21) Связь: Operation System (TMN)

22) Картография: Geological Survey

23) Транспорт: Optional Stopping

24) СМИ: Off Screen

25) Деловая лексика: Operating Standards, Organizational Software, Overhead Spending, распроданный (out-of-stock)

26) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Optimization Study, observation system

27) Образование: Old School

28) Сетевые технологии: Online Services, Open Server, Overhead Sending, operating system

29) Полимеры: on sale

30) Телефония: Object server

31) Сахалин Ю: operator station

32) Авиационная медицина: orbital station, otolith shear

33) Нефть и газ: control target type, oily sewer

34) Электротехника: oil switch

35) Имена и фамилии: O Sullivan

36) Должность: Other Singer, Out Sized

37) NYSE. Oregon Steel Mills, Inc.

38) НАСА: Outer Space

39) Программное обеспечение: Open Sockets, Open Source

40) Федеральное бюро расследований: Outside Scope

1) Компьютерная техника: Open System

2) Медицина: oral steroid (пероральный стероид), общая выживаемость

3) Американизм: Other Supplementary

4) Спорт: Optimal Strategy, Outside Shot

5) Военный термин: Cryptologic Officer, On Sea, On Service, Operating Strength, Opportunity To Serve, Ordnance, Ordnance School, Ordnance Service, Other Specifications, Outer Sensor, Overtly Similar, observer school, observing station, office of security, office of supply, office of the secretary, on-station, one shot, operating schedule, operational sequence, operational status, operational supplement, operational system, operations section, optical sight, ordnance specifications, ordnance stores, ordnance survey, other sources, outside sentinel, overseas, overseas service

6) Техника: Oblique Sounding, off-screen, oil side tank, on switch, on-board software, operating standard, operational safety, operational suitability, optical scanning, optical star, ornamental stitching seam, oscilloscope, osmium, outside, over-the-shoulder, oversize

7) Сельское хозяйство: owner sampler

8) Математика: порядковая статистика (order statistic)

9) Бухгалтерия: On Sheet

10) Автомобильный термин: oxygen sensor

11) Биржевой термин: Open Street

12) Телекоммуникации: Operations System

13) Сокращение: "Oh, Shit" (light) [ refers to an aircraft cockpit red warning lamp which indicated when a SAM came off the rails ], Observation Squadron, Offensive Support, Old Style, Orderly Sergeant, Ordinary Seaman, Ordnance Services / Survey, Our Service, Out of Service, Out of Stock, otherwise specified, Oculus Sinister (left eye), oculus sinistra

14) Текстиль: One Size, Over Sized

15) Университет: Outstanding Student, Overseas Studies

16) Физиология: Mouth, Ocular Sinister, Oculus Sinister - Left Eye, Oral Surgery, Oxygen Saturation, Left eye (oculus sinister)

17) Вычислительная техника: операционная система (ОС, operating system)

18) Нефть: oil sand, oil show, outer side, outer surface, overshot, нефтеносный песок (oil sand), пригодность к эксплуатации (operational suitability), признак нефти (oil shows), эксплуатационная безопасность (operational security)

19) Офтальмология: левый глаз (oculus (eye) sinister(left))

20) Онкология: Overall Survival, Osteogenic sarcoma (context bone tumours)

21) Связь: Operation System (TMN)

22) Картография: Geological Survey

23) Транспорт: Optional Stopping

24) СМИ: Off Screen

25) Деловая лексика: Operating Standards, Organizational Software, Overhead Spending, распроданный (out-of-stock)

26) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Optimization Study, observation system

27) Образование: Old School

28) Сетевые технологии: Online Services, Open Server, Overhead Sending, operating system

29) Полимеры: on sale

30) Телефония: Object server

31) Сахалин Ю: operator station

32) Авиационная медицина: orbital station, otolith shear

33) Нефть и газ: control target type, oily sewer

34) Электротехника: oil switch

35) Имена и фамилии: O Sullivan

36) Должность: Other Singer, Out Sized

37) NYSE. Oregon Steel Mills, Inc.

38) НАСА: Outer Space

39) Программное обеспечение: Open Sockets, Open Source

40) Федеральное бюро расследований: Outside Scope

1) Общая лексика: интероперабельность ( информационные технологии) (способность к коммуникации, исполнению программ или передаче данных между различными функциональными блоками в строго определенных условиях (см. ISO/IEC 2382-1))

2) Военный термин: взаимодействие, взаимозаменяемость, интероперабельность, оперативная совместимость

3) Железнодорожный термин: эксплуатационная совместимость

4) Телекоммуникации: совместимость

5) Вычислительная техника: возможность взаимодействия (сетей), способность к взаимодействию (характеристика качества программного обеспечения), стыкуемость, сочетаемость видов оборудования

6) Банковское дело: операционная совместимость (кредитных карточек), взаимоприём (банковских карточек другой платежной системы)

7) Сетевые технологии: возможность совместной работы, интероперабельность, способность к взаимодействию (Способность программ и оборудования на различных компьютерах и других устройствах от разных производителей работать совместно), комплексируемость, межоперабельность, функциональная совместимость

8) Автоматика: (оперативная) совместимость (напр. электронных аппаратов)

9) Авиационная медицина: пригодность для многоцелевого использования

10) Макаров: оперативная совместимость (напр. электронных аппаратов)

11) Безопасность: совместная работа

1) Техника: рабочая среда

2) Экономика: конъюнктура рынка (контекстуальный перевод на русс. язык; англ. термин взят из новостного сообщения агентства Fitch), (экономические и/или политические) условия/обстоятельства (коммерческой) деятельности

3) Бухгалтерия: экономическая среда (из консолидированного баланса)

4) Вычислительная техника: операционная среда

5) Нефть: среда, условия эксплуатации

6) Деловая лексика: бизнес-окружение (http://www.basegroup.ru/glossary/definitions)

7) Менеджмент: производственная среда, окружение

8) Автоматика: заводское оборудование, производственное оборудование

9) Макаров: рабочие условия (оборудования, прибора)

10) Безопасность: оперативная обстановка

1) Компьютерная техника: Open System

2) Медицина: oral steroid (пероральный стероид), общая выживаемость

3) Американизм: Other Supplementary

4) Спорт: Optimal Strategy, Outside Shot

5) Военный термин: Cryptologic Officer, On Sea, On Service, Operating Strength, Opportunity To Serve, Ordnance, Ordnance School, Ordnance Service, Other Specifications, Outer Sensor, Overtly Similar, observer school, observing station, office of security, office of supply, office of the secretary, on-station, one shot, operating schedule, operational sequence, operational status, operational supplement, operational system, operations section, optical sight, ordnance specifications, ordnance stores, ordnance survey, other sources, outside sentinel, overseas, overseas service

6) Техника: Oblique Sounding, off-screen, oil side tank, on switch, on-board software, operating standard, operational safety, operational suitability, optical scanning, optical star, ornamental stitching seam, oscilloscope, osmium, outside, over-the-shoulder, oversize

7) Сельское хозяйство: owner sampler

8) Математика: порядковая статистика (order statistic)

9) Бухгалтерия: On Sheet

10) Автомобильный термин: oxygen sensor

11) Биржевой термин: Open Street

12) Телекоммуникации: Operations System

13) Сокращение: "Oh, Shit" (light) [ refers to an aircraft cockpit red warning lamp which indicated when a SAM came off the rails ], Observation Squadron, Offensive Support, Old Style, Orderly Sergeant, Ordinary Seaman, Ordnance Services / Survey, Our Service, Out of Service, Out of Stock, otherwise specified, Oculus Sinister (left eye), oculus sinistra

14) Текстиль: One Size, Over Sized

15) Университет: Outstanding Student, Overseas Studies

16) Физиология: Mouth, Ocular Sinister, Oculus Sinister - Left Eye, Oral Surgery, Oxygen Saturation, Left eye (oculus sinister)

17) Вычислительная техника: операционная система (ОС, operating system)

18) Нефть: oil sand, oil show, outer side, outer surface, overshot, нефтеносный песок (oil sand), пригодность к эксплуатации (operational suitability), признак нефти (oil shows), эксплуатационная безопасность (operational security)

19) Офтальмология: левый глаз (oculus (eye) sinister(left))

20) Онкология: Overall Survival, Osteogenic sarcoma (context bone tumours)

21) Связь: Operation System (TMN)

22) Картография: Geological Survey

23) Транспорт: Optional Stopping

24) СМИ: Off Screen

25) Деловая лексика: Operating Standards, Organizational Software, Overhead Spending, распроданный (out-of-stock)

26) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Optimization Study, observation system

27) Образование: Old School

28) Сетевые технологии: Online Services, Open Server, Overhead Sending, operating system

29) Полимеры: on sale

30) Телефония: Object server

31) Сахалин Ю: operator station

32) Авиационная медицина: orbital station, otolith shear

33) Нефть и газ: control target type, oily sewer

34) Электротехника: oil switch

35) Имена и фамилии: O Sullivan

36) Должность: Other Singer, Out Sized

37) NYSE. Oregon Steel Mills, Inc.

38) НАСА: Outer Space

39) Программное обеспечение: Open Sockets, Open Source

40) Федеральное бюро расследований: Outside Scope

1) Общая лексика: обработка, переработка, переработка ( пищевых) продуктов, передел (металла, сырь), передел (металла, сырья), перерабатывающий (кооператив)

2) Компьютерная техника: обрабатывающий

3) Медицина: процессинг

4) Военный термин: (re) переработка, подготовка (ЛС к принятию в часть), обработка (информации, данных), обработка (информации. данных), подготовка (личного состава к принятию в часть), оформление

5) Техника: разработка, технологический процесс, технология, обработка (переработка)

6) Сельское хозяйство: (первичная) переработка

7) Математика: исследование, обработка информации, преобразование, преобразующийся

8) Железнодорожный термин: технологическая разработка, химическая обработка

9) Экономика: изготовление (напр. деталей), обработка данных (собранных), окончательная переработка (в полуфабрикат), первичная переработка сырья (напр. дробление камней, обогащение руды), разработка технологического процесса

10) Бухгалтерия: изготовление, первичная переработка сырья, обработка (данных)

11) Автомобильный термин: обработка (главным образом химическая или термическая)

12) Дипломатический термин: оформление (визы и т.п.)

13) Кино: воспроизводящий фотомеханическим способом, обработка киноплёнки (в лаборатории)

14) Лесоводство: обрабатывание, обработка деревьев (обрезка сучьев, раскряжёвка у пня, на верхнем или нижнем складе)

15) Полиграфия: воспроизведение фотомеханическим способом, подряд, полиграфические услуги, проявление, технологический способ

16) Нефть: обработка (химическая или термическая)

17) Иммунология: процессирование (антигена)

18) Космонавтика: подготовка, подготовка к полёту, предстартовые операции

19) Метрология: обработка (например, данных)

20) Экология: обезвреживание (отходов)

21) Деловая лексика: оформление документов

22) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: в контексте: технологический комплекс

23) Американский английский: операционная работа, исполнение

24) Микроэлектроника: проведение процесса, технологический

25) Сетевые технологии: выполнение

26) Полимеры: технология изготовления

27) Автоматика: производственный, производство

28) Робототехника: технология обработки

29) Макаров: первичная переработка, промежуточная обработка, процесс обработки, обработка (напр. данных), обработка (напр., данных), переработка (обработка сырья в полуфабрикат, готовую продукцию), обработка (перерабатывание), стерилизация (при консервировании)

30) Безопасность: обработка (информации или сигналов)

1. network operating system - сетевая операционная система; сетевая ОС;

2. night observation system - система ночного видения;

3. not otherwise stated - иначе не указанный;

4. nuclear operations safety, licensing and assessment - безопасность, лицензирование и экспертная оценка эксплуатации ядерной установки;

5. nuclear operations support - обеспечение функционирования при эксплуатации ядерной установки;

6. numbers - числа; номера; цифры

1. off-screen - действие за кадром;

2. oil sand - нефтеносный песок;

3. oil show - признак нефти;

4. oil side tank - правый топливный бак;

5. on-board software - бортовые средства программного обеспечения;

5. on switch - включение;

6. operating standard - действующий стандарт;

7. operating system - операционная система; ОС; система управления;

8. operational safety - эксплуатационная безопасность;

9. operational suitability - пригодность к эксплуатации;

10. optical scanning - оптическое сканирование;

11. optical sight - оптический прицел;

12. optical star - оптическая звезда;

13. ornamental stitching seam - декоративный шов;

14. oscilloscope - осциллограф;

15. osmium - осмий; Os;

16. outside - вне; за пределами;

17. outstanding - неуплаченный; просроченный; выпущенный в обращение;

18. oversize - нестандартного (большого) размера;

19. over-the-shoulder - кадр; снятый через плечо;

20. owner sampler - первичный регистратор